EuroFly, un presque simulateur de vol

5 609 affichages

Je crois que ce genre de jeu a été très attendu dans la communauté des aveugles.
Et y’a quand même un gars, qui a fini par y penser.
EuroFly est un presque simulateur de pilote d’avion de ligne, entièrement sonore.
Ayant arrêté de jouer, il y a un moment, je souhaite en savoir plus. Je télécharge donc le jeu et je le teste. Et je dois reconnaître qu’il est foutuement bien réaliser ce jeu…
Alors, voilà,, pour le biens de la communauté des aveugles, et malgré le fait que la plus part me voue une haine indescriptible, je décide de réaliser la traduction française de cette application.


  • Traduction et enregistrement du menu audio principal,

  • Traduction et montage audio des informations générales du jeu,

  • Traduction textuelle des informations générales du jeu,

  • Traduction et montage audio d’un dispatcher,

  • Traduction et montage audio d’une tour de contrôle,

  • Amélioration de quelques sons,

  • Traduction textuelle des missions.


Fichiers textes, enregistrements audios, montages sonores… cela me prend environ 7 jours à plein temps 🙂 Plus d’une cinquantaine d’heures de travail !!! Mais le résultat est plus tôt satisfaisant.

Avant de livrer le bidule, je me laisse quelques jours pour tester le jeu afin de vérifier que les traductions soient correctes… Bah oui, j’suis pas bilingue moi. Je dois traduire les missions de vol, mais la communauté étant très pressée, je décide de publier donc mon petit pack de Eurofly en français. Les missions viendront prochainement, après-tout 🙂
Finalement, je change d’avis, je décide de mettre les bouchées doubles pour livrer quelques chose de complet. En 3 jours seulement, je m’acharne à traduire plus de 90 missions.

Et voilà, le paquet de Euro Fly en Français est désormais prêt !!!

Je me mets en contact avec le développeur de EuroFly pour lui faire part de mon initiative. Ravi de mon travail, le 28 mars 2018, il m’attribue la responsabilité d’être référent du pâque Français d’EuroFly ! Une belle preuve de confiance et un beau cadeau… Ok, ce n’est pas grand chose, mais ça fait plaisir !

Recommandations

Le module d’installation a été réalisé sur une machine virtuel Microsoft Windows 7, donc n’hésitez pas à me faire des retours en commentaires afin que j’améliore cet installeur !

Avant d’installer le pack de Eurofly FR, pensez à installez d’abord, Eurofly dans sa version originale.

Par défaut, le paquet FR s’installe dans c:\eurofly\. Si le chemin de Euro Fly originale est différent, veillez bien à changer celui de la traduction lors de l’installation de ce dernier, dans le 3ème écran de l’installeur.

Pour ceux qui sont sur Mac et qui auraient besoin d’informations pour pouvoir jouer à ce jeu disponible uniquement sur windows pour le moment, y’a les commentaires à votre disposition !!!

Remerciements



  • Yannick Plassiard du site Cecitek qui m’a interviewé sur mon travail de traduction.

  • Jean-François Colas, pour avoir travailler sur la traduction de la documentation.

  • Julien Rombaut de l’association AGS Médias pour ses mails intempestifs pour l’amélioration de la traduction.

  • Virgile Jouvenet : pour avoir prêté sa voix pour un contrôleur au sol et pour le contrôleur en vol lors de changement d’état.

  • Cédric Saury : pour avoir prêté sa voix pour un contrôleur au sol,

  • Amélie Vincent : pour avoir prêté sa voix pour une hôtesse.

  • Maeva Laffort : pour avoir prêté sa voix pour une hôtesse,

  • Stéphanie Akré : pour avoir prêté sa voix pour une hôtesse,

  • Kenan Aksoy : pour avoir prêté sa voix pour une tour de contrôle,

  • Mathieu Martin : pour avoir prêté sa voix pour une tour de contrôle.


Télécharger EuroFly FR V2.4 du 30 Mars 2018


Dans cette nouvelle version, et probablement l’une des dernières :

  • 2 nouvelles voix pour la tour de contrôle,

  • 2 nouvelles voix pour le contrôleur au sol,

  • 2 nouvelles voix pour l’hôtesse,

  • Petites corrections dans les traductions textuelles.


Bon jeu !!!

67 réponses sur “EuroFly, un presque simulateur de vol”

  1. Bonjour à tous
    Comment installer le pack en français car je n’arrive pas à l’instalier, ou il faut mettre le fichier en français?

    Merci à vous

    1. Bonsoir Jennyfer, il te suffit simplement de télécharger le fichier de traduction, puis de l’exécuter tout simplement. Ensuite, il ne te reste qu’à suivre l’assistant d’installation automatique.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *


Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.